Greg?
Syyskuu
- Greg? - Mitä?
- Greg! - Mitä?
Mitä teet? Nouse ylös!
Äiti ja isä ovat kutsuneet tunnin.
Myöhästyt ekasta päivästä yläasteella.
Mitä?
Voi vitsi. Miten noin kävi?
Mene! Äiti suuttuu.
Hän käski hakemaan sinut, kun hän odottaa autossa.
Mitä teet? Mitä tapahtuu?
Valmistaudun...
...koulua varten.
Oletko hullu? Koulu alkaa vasta ensi viikolla.
Ja tiedoksesi, koulu ei ala aamuneljältä!
Herätit Mannyn. Jos hän ei nukahda...
Hyvää huomenta!
Hän ei enää nukahda.
Halusin vain nukkua kuuteen.
- Bubby! - Mene sänkyyn. Minä hoidan hänet.
Miksi mekastit noin paljon, Greg?
Se oli Rodrickin vika! Hän herätti minut.
Hän vaihtoi kelloni ajan.
- Vannon, että hän oli juuri... - Mene nukkumaan.
Mikä tuo haju on? En edes tunnista sitä.
Bubby!
Hyvää syntymäpäivää!
Ole hyvä, Bubby.
Onpa valtava liekinheitin!
Selvitän ensin yhden asian.
Tämä on lokikirja, ei päiväkirja.
Tiedän kyllä, mitä kannessa lukee.
Kun äiti meni ostamaan tätä,
pyysin nimenomaan tuomaan sellaisen, jossa ei lue "päiväkirja".
Tämä todistaa, ettei äiti ymmärrä minun ikäisiäni.
Nössö!
Suostuin kirjoittamaan tätä vain siksi,
että rikkaana ja kuuluisana on parempaa tekemistä
kuin tyhmiin kysymyksiin vastaaminen.
Gregory, kerro lapsuudestasi!
Olitko aina noin fiksu ja komea?
Tässä on lokikirjani. Menkää nyt.
Tuo on meidän poikamme.
Miksi koskaan kielsin häneltä mitään?
Äiti hankki tämän,
jotta voin kirjoittaa tunteistani yläasteen aloittamisesta.
Selviän kyllä hyvin.
Pelkään parhaan kaverini, Rowley Jeffersonin, puolesta.
Hän ei ole vielä valmis yläasteelle.
Geronimo!
Hän ei ole vielä tajunnut aikuistumisen käsitettä.
Haluan koiran, kissan, purkkapallokoneen...
Mutta tässä on kyse minusta, ei Rowleysta.
Ajattelin aina, että elämästäni tehdään elokuva.
Mutta en uskonut, että tarina aloitettaisiin tästä.
Koska kuka haluaisi nähdä elokuvan pojasta,
joka on yläasteella ääliöiden kanssa.
Kolme päivää käymättä suihkussa. Haista rakkaus!
Päästä irti, Rodrick!
Älä nyt. Pelleilen vain.
Kuule.
Äiti käski antamaan vinkkejä yläasteen suhteen.
Homma on simppeli.
Älä puhu kenellekään. Älä katso ketään. Älä mene minnekään.
Älä istu alas. Älä viittaa. Älä mene vessaan.
Älä tule huomatuksi. Älä valitse väärää kaappia. Älä...
Ketä yritän huijata?
Olet kuollut tai kotiopetuksessa vuoden loppuun mennessä.
Äläkä tule nähdyksi Rowleyn kanssa.
Lopeta, Manny! Äiti!
Kiitos munista, äiti.
- Frank? - Greg?
On ällöä ja loukkaavaa,
että joudun syömään aamiaista, kun hän on potalla vieressä.
On vikasi, että hän opettelee vielä pöntön käyttöä.
Älä katso alas, Manny.
Pönttöhirviö ei pidä siitä, että häntä katsotaan.
Vitsailin vain.
Hyvä on. Pussaa anteeksipyynnöksi, ja mennään.
Et saa myöhästyä ensimmäisenä päivänä.
KUNNIOITUS - KUNNIA - ARVOKKUUS
Haluan sanoa, että yläaste saattaa olla
tyhmin koskaan keksitty juttu.
Minunlaiseni pojat, jotka eivät ole vielä kasvaneet,
laitetaan jatkuvasti partansa ajavien gorillojen kanssa yhteen.
Täällä on nuorisorikollisia ja sekopäitä.
Olen pienempi kuin 95% muista oppilaista...
Anna se takaisin! Lopeta!
...joten onneksi Chirag Gupta on olemassa.
- Se on minun. Lopeta! - Voinko saada repun?
- Hyppää. - Se ei ole sinun.
Hän on loistava puskuri minun ja ääliöiden välillä.
Hei, Greg.
Hei, kamu!
En tajua, mitä heille on tapahtunut kesällä.
Onko jossain ollut ydinonnettomuus?
Pieleen mennyt tieteellinen koe?
Onneksi täällä on joitakin normaaleja, tai muuten koulu olisi varsinainen sirkus.
Jos on yhtä valikoiva kuin minä,
voi olla vaikeaa päättää, mihin istuu ekana päivänä.
Jos valitsee huonosti,
saa istua jonkun idiootin vieressä koko loppuvuoden.
Greg!
Muistatteko, kun sanoin, ettei Rowley ole valmis yläasteelle?
Katsokaa vaikka.
Mitä sinulla on päällä?
Perheeni palasi juuri Guatemalasta. Se on serape!
Eikö olekin hieno?
No niin, luokka. Olen rouva Flint. Istukaa alas.
Tervetuloa yläasteelle.
Muistakaa paikkanne. Istutte täällä joka päivä.
Rowley, jos sinun pitäisi sanoa,
kuinka suosittu olet asteikolla yhdestä 200:aan,
mihin luulisit sijoittuvasi?
Onko 200 hyvä vai huono?
Sanoisin, että olet jossain 154:n tienoilla.
Itse sijoittuisin 19:n ja 20:n hujakoille.
Saatan jopa päästä ykköspaikalle,
jos asiat menevät suunnitelmien mukaan.
Kuka on viimeisenä?
Haluatteko nähdä salaisen pisamani?
Fregley. Hänet lähetetään kotiin hygieniasyistä ainakin kerran kuussa.
Katsokaa. Siitä kasvaa karva!
Mikä tuo väri on?
Haluatteko auttaa sen nimeämisessä?
No niin, neidit! Kerääntykää tänne.
Laittakaa sukkapuikot pois. Vauhtia!
No niin, kaikki.
Olen valmentaja Malone, liikunnanopettajanne.
Liikunta on minulle yhtä tärkeää
kuin vessassa käyminen aamulla.
Elän ja hengitän liikunnan opettamista.
Kuka on mukana?
Kuka haluaa pitää hauskaa?
Joo!
Hienoa!
Jakaudutte kahteen joukkueeseen.
Te kaksi tänne. Sinä, sinä ja sinä tännepäin.
Te kolme tälle puolelle. Hyvä.
Te pidätte paidat päällä.
Ja te otatte ne pois.
Miksi me olemme ilman paitaa? Inhoan tätä.
Hän haluaa vain kiusata meidänlaisiamme.
Mitä tarkoitat meidänlaisillamme?
En vain halua palaa. Vai mitä, Rowley?
Nimeni on Maha Raja.
Entä sinun?
Aloitetaan pelillä, jonka nimi on Gladiaattori.
- Hoidan tämän! - Ei!
Siitäs sait!
Suojaa minua!
Voi luoja.
Ei hyvä.
Emme voi mitenkään juosta nopeammin kuin he.
Ei tarvitsekaan.
Kunhan vain juoksemme kovempaa kuin Chirag!
- Näkivatköhän he meidät? - Ei ikinä.
He keskittyivät ontuvan pojan nappaamiseen.
Piileskellään lopputunti täällä, koska en aio pelata tuota peliä.
Epäreilua.
Kaikki neandertalit ovat samassa joukkueessa. Barbaarista.
Täysin barbaarista.
Tämä paikka on älyllinen joutomaa.
Mutta on kiva tavata joku,
jota kiinnostaa mieli enemmän kuin ruumis.
Tytöt saavat hyppiä narua. Miksi piileskelet?
Välttelen kipua.
Kaikki se alkaa yläasteella.
Emme ole enää lapsia. Hemmottelu on loppunut.
Äly erottelee lapset. Heikkoja kiusataan.
Ja tytöt, jotka on tuntenut tarhasta asti, eivät enää puhu sinulle.
Selvä. Sinulla on homma hanskassa,
joten palaa kirjasi pariin.
Tämä on vain aitaus, jolla on hieno nimi.
Alas asti! Olette koneita!
Tänne aikuiset pistävät meidät,
kun koemme hankalan siirrosvaiheen lapsesta teiniksi,
jotta heidän ei tarvitsisi katsoa meitä.
Hei. Olen Angie.
Hieno tarina. Meidän pitää nyt mennä.
Miksi? Tämä on hyvä paikka.
Täydellinen paikka.
Selvisin koko kuudennen luokan täällä.
Nauttisin samanhenkisestä seurasta,
jotta selviäisin seitsemännestäkin.
Oliko tuo pillin ääni? Taisin kuulla pillin.
Meidän pitää mennä.
Ei elvistelyä.
Miksi lähdemme?
Voimme päästä hengestämme avoimessa maastossa.
Laita paita päälle. Meitä luullaan toisen joukkueen jäseniksi.
Murskaantuminen on sitä paitsi parempi kuin friikin kanssa näyttäytyminen.
Usko pois, sosiaalisesta itsemurhasta ei voi toipua.
En ole koskaan jutellut noin pitkään tytön kanssa.
Vau.
Katso tuota.
Onko tuo juustoa?
Seis!
Luoja paratkoon! Sait melkein Juustokosketuksen.
- Minkä? - Juustokosketuksen.
Kukaan ei tiedä milloin tai miten se kävi,
mutta eräänä päivänä tuo juusto ilmestyi mysteerisesti asvaltille.
Kukaan ei tiennyt, kenen se oli.
Kukaan ei koskenut siihen. Kukaan ei heittänyt sitä pois.
Siinä se makasi
ja muuttui inhottavammaksi ja voimakkaammaksi päivä päivältä.
Sitten eräänä päivänä Darren Walsh niminen poika teki elämänsä virheen.
Darren koski juustoon!
Enkä! Katsoin vain sitä. Oikeasti!
Darrenilla oli Juustokosketus!
Se oli pahempaa kuin ydintäit.
Hänestä tuli hylkiö.
Ainoa tapa päästä eroon Juustokosketuksesta
oli antaa se jollekulle toiselle.
Niin alkoi Juustokosketusvimma.
Ystävät pettivät toisensa.
Veli kääntyi sisarta vastaan.
Se oli hulluutta.
Kunnes Dieter Muller -niminen saksalainen vaihto-oppilas vei sen pois.
Dieterillä on Juustokosketus!
Juuztokozketus?
Mikä ze on?
Mikä on Juuztokozketus?
Valitettavasti merkitys ei kääntynyt hyvin.
Eiiiiiiii...!
Onneksi hän palasi Düsseldorfiin ja vei Juustokosketuksen mukanaan.
Nyt juusto odottaa vain kärsivällisesti seuraavaa uhriaan.
Tämä on kamala paikka.
POJAT
- Ei ovia? - Ei.
En kakkaa ennen lukiota.
Ruokala on ehkä maailman julmin paikka.
Mutta aioin pelastaa jonkun tyypin päivän istumalla viereen.
Tuo paikka on varattu.
Kenelle?
Se on varattu.
Tuokin on varattu.
Ei tule kesää.
Varattu.
Missä meidän olisi tarkoitus syödä?
Täällä kaikki siistit tyypit siis hengailevat.
Fregley löi varmaan pienenä päänsä tosi kovaa.
Hyvä on.
Ensimmäinen päiväni olisi voinut sujua paremminkin,
mutta ainakaan minua ei nolattu.
Hei, Greg! Haluatko tulla meille leikkimään?
Mitä hän sanoi sinulle?
Kyytini taisi tulla.
Kuunnelkaa. Tuo tyyppi sanoi tälle tyypille:
"Haluatko tulla meille leikkimään?"
Niin! Haluatteko tulla leikkimään meidän kanssamme?
Näettekö? Tämä on ongelma.
Nyt minun pitää kestää näiden tyyppien piikittelyä,
mutta 20 vuoden päästä Quentin työskentelee minulle.
Greg, älä anna potkuja.
Tarvitsen todella tämän säälittävän työn koirasi kakan kerääjänä.
Lhan sama. Mietin asiaa.
Ei. Vanilja alle ja suklaa päälle!
En voi syödä tuota!
"Leikkimään", Rowley?
Olen sanonut miljoona kertaa, että ikäisemme pojat hengailevat, eivät leiki.
Sano vain, jos et aio kuunnella,
sillä jos teet vielä jotain noin tyhmää,
saamme syödä lattialla koko yläasteen ajan.
Löysin puolikkaan Snickersin sieltä.
En voi olla se tyyppi, joka syö lattialla.
Minun pitäisi olla hierarkian huipulla.
Jonkin on muututtava pian.
Äitini sanoi, että jos olen vain oma itseni, minusta pidetään.
Se olisi hyvä neuvo, jos olisit kuka tahansa muu.
Hei, pikkuveli.
Oliko eka päiväsi yhtä kamala kuin sanoin?
Ei lainkaan. Olit väärässä.
- Se oli oikeastaan parempi kuin... - Pahempi.
Et kuunnellut minua, vai mitä?
Sanoin, ettet saa puhua, katsoa mihinkään tai mennä minnekään, ja mitä kävi?
Hänen piti syödä lounas lattialla.
- Rowley. - Täydellistä.
Jos kukaan ei halua sinua viereensä,
luuletko, että kamusi kelpaa?
Olin oikeassa. Et selviä hengissä sieltä.
Pääset vuosikirjaan vain,
jos se omistetaan muistollesi.
Haluatko pelata Twisted Wizardia?
En. Minulla on parempi idea.
Jos hän saa sinut kiinni, hän tappaa sinut.
Tappaa ihan oikeasti.
Älä huoli. Niin kauan, kun kuulemme musiikkia, olemme turvassa.
Vau.
En tiennyt, että Rodrick pitää moottoripyöristä.
- Löytyi. - Mikä?
Rodrickin vuosikirja yläasteelta.
WESTMOREN YLÄASTE El RAJOJA!
Tässä on kaikki vastaukset.
Tämä on kuin raamattu.
Näetkö? Tällainen minun pitäisi olla.
Luokan suosikit.
Luokkansa parhaat.
He eivät ole luusereita vaan kuuluisia.
Heidän ei tarvitse huolehtia paikan saamisesta ruokalassa.
Katso tätä. Pätisin vaikka mihin näistä.
"Todennäköisimmin menestyvä." "Parhaan näköinen." "Luokan pelle."
Sen voisi myöntää minulle jo nyt.
Eikö sitä varten tarvitse olla hauska?
Hei! Voisimme pyrkiä söpöimmiksi kaveruksiksi!
Mitä sanoin tekeväni, jos tulet huoneeseeni?
Mutta bändisi soittaa vielä.
Se on bassosoolo, senkin pökäle! Etkö tiedä mitään musiikista?
Tulin tänne hakemaan uutta rumpukapulaa,
mutta koska äiti ja isä ovat poissa,
aion tappaa sinut. Tappaa oikeasti!
Minähän sanoin.
Häivy.
Selvä, mutta haluan sanoa yhden asian!
- Juokse, Greg! - Mitä?
Päästä irti, minitankki!
Sinun on tultava joskus ulos.
Odotan niin kauan kuin tarve vaatii.
Sitten kuolet.
Aikalisä, Rodrick. Pitää päästä vessaan.
Ei aikalisiä. Vain kuolemaa!
- Minun pitää oikeasti päästä. - Ei kiinnosta.
Siirry! En kestä.
Sainpas!
Greg, otitko Mannyn pois...
Mitä täällä tapahtuu?
Greg aloitti. Tulin tänne vain suihkuun.
Hän aikoi tappaa minut, koska olin hänen huoneessaan.
Joten pissasit hänen päälleen?
Niin. Tai siis en. Tarkoitan...
Niin.
Monenlaiseen voi ilmoittautua.
Luokan suosikki voi olla tosi monessa asiassa.
Jazz-tanssia!
Voisimme tehdä sitä yhdessä.
En voi uskoa näitä. Kaikki vaativat paljon työtä.
Pitää jäädä koulun jälkeen, tavata ennen koulua ja viikonloppuisin.
Millaisia kouluajan ulkopuolisia toimia nämä ovat?
Pois tieltä.
Kuka sinut päästi tähän kouluun, Greg Heffley?
Mietin samaa sinusta, Patty Farrell.
Kuulehan, Greg Heffley.
Haen oppilaskunnan puheenjohtajaksi ja varoitan sinua.
Jos tulet tielleni, hakkaan sinut.
Aivan kuten hakkasin tarhassa ja neljännellä luokalla.
Neljännellä? Se oli ikävä tapaus.
Mikä häntä vaivaa? Mitä olen muka tehnyt hänelle?
Patty haisee kuin vessanpytty!
Se oli hauskaa. Hän tarvitsee huumorintajua.
Ja minä tarvitsen jotain, millä minut äänestetään suosikiksi.
Mitä suosikeista?
Etkö koskaan tervehdi, ennen kuin alat puhua?
- Hei. - Terve.
Greg on täällä, koska hän haluaa...
Rowley!
Olin sanomassa, että halusin pilkata näitä tyyppejä,
koska on selvää,
että he tekevät tätä vain päästäkseen vuosikirjaan.
Pidän näkökulmastasi.
Tule tekemään koulun lehteä. Olemme kansan ääni.
WESTMOREN LIVERRYS CHEERLEADER LIHOO KILON
Kansa on enimmäkseen idiootteja, joten jos tarkkoja ollaan,
olemme kansan ääni, joka pilkkaa kansaa.
Kiitos, mutta en voi työskennellä lehdessä, koska tulen olemaan siinä paljon.
Siitä syntyisi eturistiriita.
Olet osa kansaa. Tajuan.
Uskotko nyt? Tuo tyttö on täysi sekopolla.
Katso, täällä on painiakin!
Sen otan! Olen loistava painissa.
Olen katsonut sitä vuosia. Tiedän kaikki liikkeet.
Tombstone piledriver.
Tuoli-isku.
Vader Bomb.
Heffley! Heffley!
Tässä on jotain tosi pahasti vialla.
Nämä eivät näytä painiasuilta.
Tervetuloa painimaan, tulevat olympiakilpailijat!
Varmistaaksemme, että kaikki sujuu hyvin,
eikä kukaan loukkaannu pahasti,
opetamme teille joitakin perusliikkeitä.
Muistakaa, että täällä on tarkoitus oppia laji ja pitää hauskaa.
Tämä ei ole kilpailu,
koska olette kaikki jo nyt supertähtiä minun silmissäni.
Valmentaja Brewer, voisitko tulla
auttamaan minua. Kiitos.
Tämä on nopea kaato.
Hyvää työtä, valmentaja Brewer.
Voitko nousta ja tulla takaani?
Laita käsi olalleni. No niin.
Noin juuri. Kipu lähtee kävellen.
Tämä on käsivarsivääntö.
Antakaapa valmentaja Brewerille aplodit.
Hän on kunnossa.
Niin, Heffley?
Entä piledriverit ja Vader Bombit?
Ne ovat valepainia.
Tämä on oikeaa painia. Aloitetaan.
Jos painin Benny Wellsin kanssa, hän tappaa minut.
Liikettä!
Jotta tämä olisi reilua, olen jakanut teidät painokategorioihin.
Rottweilerit tänne.
Bulldoggit pysyvät siinä.
Sitten meillä on kaksi
chihuahuaa.
Hieno kypärä.
Kiitos. Äitini antoi sen lainaan.
Selvä. Katsotaan, mihin pystytte.
Älä huoli, Fregley. Otan rauhallisesti.
En ollut valmis!
Kukaan ei laske pisteitä, mutta tuo oli hieno nopea kaato, Fregley!
Tämä on hauskaa, Greg Heffley!
Pois päältäni!
- Fregley! Fregley! - Fregley! Fregley!
Vihellä pillillä!
Hyvä, Fregley!
Loistavaa!
Ja annetaanpa aplodit myös toiselle voittajallemme.
Hyvä, Greg!
En voi hävitä Fregleylle uudelleen.
Jos koulun oudoin tyyppi pieksee minut,
kukaan ei anna minun istua viereensä.
Kuinka voitat hänet? Hänellä on yli-inhimilliset voimat.
En voita häntä. Lihon viisi kiloa tällä viikolla,
jotta pääsen bulldoggien painoluokkaan.
Sitten voimme painia yhdessä.
Oletko valmis?
- Enkö minä voisi heittää? - Myöhemmin.
Sinä ajat paremmin, ja minä osaan heittää.
Greg, säästä jotain muillekin.
En voi. Pitää lisätä massaa.
Miksi?
Minusta kehosi on kaunis juuri tuollaisena.
Kuulin, että hän hävisi painissa. Mikä sinua vaivaa?
Miksi ilmoittauduit johonkin, mikä ei ole pakollista?
Llmoittauduitko painiin?
Tavallaan.
Mihinkään ei saa ilmoittautua.
Pitää pysyä huomaamattomana.
Siten ei koskaan nosta ihmisten odotuksia.
Kiitos noista motivoivista sanoista,
mutta on ehkä parempi nähdä tämä
mahdollisuutena oppia ylittämään itsensä.
Mitä muka opin koulussa, mitä en voi opettaa itselleni?
Minusta on hienoa,
että haluat oppia jotain uutta.
Se on ensimmäinen askel kohti vastuullisuutta.
Pomoni poika Will oli pienempi kuin sinä,
mutta hän kasvatti lihaksiaan nostamalla painoja.
Voisimme hankkia sinulle samat välineet.
Voisit harjoitella, syödä oikeaa ravintoa, jumpata.
Olisit huippukunnossa, kuten Will.
Siihen menisi vain kolme kuukautta.
- Kolme kuukautta? - Niin.
Taidan pitäytyä syömisessä.
En tiedä, missä se kaikki on,
mutta lihoit viisi kiloa ja pääset bulldog-luokkaan.
Hyvä.
Luulin, ettet lihonut viikon aikana.
Äitini nilkkapainot.
No niin, bulldog-Heffley. Tässä on vastustajasi.
Mitä? Tämä on poikien painia.
Etkö tiedä, että sukupuolisyrjintä on laitonta?
Hänen vanhempansa uhkasivat oikeudella,
joten näytä hänelle, millaista on painia oikean pojan kanssa.
Mitä oikein odotat? Älä ole tuollainen nössö, Heffley.
- Hyökkää! - Hän on tyttö! Mihin oikein tartun?
- Pysy maassa! - Katso tänne, Patty.
- Pois päältäni. - Voinko nyt painia jonkun hyvän kanssa?
HIENO PÄIVÄ NAISILLE
Katsohan, kuka on lehdessä.
Greg! Olet kuuluisa! Suoraan etusivulla.
Olisin voinut selättää hänet helposti,
mutta olisin joutunut pulaan tytön satuttamisesta.
Miksi hän edes haluaa painia?
Kuka tietää? Tytöt ovat hämmentäviä.
Tänäänkin kuulin, kun joku sanoi,
että Bryce Andersonilla on söpö peffa. Mitä se edes tarkoittaa?
Ei peffa voi olla söpö. Se on peffa.
Niinpä, mutta niin he sanoivat.
En ymmärrä, mikseivät tytöt voi puhua normaalisti.
Twisted Wizard HÄVIÄJÄ - VOITTAJA
Kuinka sinusta nyt tulee luokan suosikki?
- Kaksi sanaa. Parhaiten pukeutunut. - Kuinka se onnistuu?
Muoti on helppoa. Muut vaikuttuvat kauluspaidasta ja krakasta.
Se toimii takuulla.
- Sanoin, että minä pukeudun näin. - Tiedän!
- Halusin, että olemme samiksia. - Katsokaa heitä!
Greg ja Rowley yhteen soppii
Huomenna mennään pussauskoppiin
Sieltä kuuluu...
Ehkä Rodrick oli oikeassa Rowleyn suhteen.
Ehkä tosiaan tarvitsen uuden parhaan kaverin.
Mutta en voi vain jättää häntä.
Jos jollakulla on parempi idea, haluaisin kuulla sen.
ON MAHTAVAA OLLA MINÄ
Tässä koulussa, joka muistuttaa omaanne,
poika oppii pian jotain tärkeää
omasta arvostaan ja itsetunnosta.
Ällöä.
Tuo tyyppi on tosi epäsuosittu. En haluaisi olla hän.
Miksei kukaan pidä minusta?
Ehkä siksi, etteivät he tiedä, miten mahtava todella olet.
Yksityisetsivä Brock Branigan! Mitä sinä teet täällä?
Tulin selvittämään tapauksen pojasta, jonka piti vain olla oma itsensä.
Tee se! Näytä, miten mahtava todella olet.
Hei, tyypit. Pidättekö breakdancesta?
Tosi siistiä!
Rautaa. Istu tästä lähtien meidän kanssamme ruokalassa, ystävä.
Loistavaa!
On todella mahtavaa olla minä! Kiitos, Brock.
MAHTAVAA!
Puhutaanpa siitä, mitä opitte.
En tiedä muista, mutta tiedän, mitä itse opin.
On mahtavaa olla minä.
Rowleyssa on vain se ongelma, ettei hän ole tarpeeksi kaltaiseni.
En voi jättää häntä, koska hän olisi hukassa ilman minua.
Mutta ehkä voin korjata hänet.
Koska sellainen ystävä minä olen.
Mitä teet?
Teen vaatteistasi kouluystävällisempiä.
Katso nyt näitä. Liian lapsellinen ja outo.
Liian: "Mikset jo lyö minua naamaan?"
Mikä oikein olet, ulkomainen vaihto-oppilas?
Tämä pitää polttaa.
Minä & Äitini
Se oli lahja äidiltäni.
Siinä tapauksessa äitisi yrittää tapattaa sinut.
Valmiina? Paikoillasi. Nyt.
Ei, ei. Näytät kuin yhdeltä seitsemästä kääpiöstä.
Käytä vain yhtä hihnaa. Yksi hihna on siistiä.
Repussa on kaksi hihnaa.
Miksi siinä on kaksi, jos on tarkoitus käyttää vain yhtä?
Koska reppujen valmistajat eivät ole siistejä.
Jos he olisivat, siinä olisi vain yksi hihna.
Tiedätkö, missä muussa on vain yksi hihna? Konekiväärissä.
Arvaa missä muussa. Sähkökitarassa.
- Arvaa missä muussa. - Käsilaukussa?
- Mutta Joshie on siisti. - Rowley, Joshie ei ole siisti.
Hän on huulisynkkapoptähti, jonka fanit ovat pikkutyttöjä.
Olet vain kateellinen, koska minä löysin hänet.
Kumpaa kuuntelet, Rowley? Minua vai Joshieta?
Joshie käskee kunnioittamaan vanhempia ja seuraamaan unelmia.
Sitten Joshie varmaan hakataan usein.
Näytät melkein yhtä hyvältä kuin minä.
Enkö olekin hyvä tässä?
Tuolla on Bryce Anderson. Ota rennosti.
- Hei, Bryce. - Niin, hei, Bryce!
Söpö peffa!
Tapat minut.
Tänään on halloween, vuoden lempi-iltamme,
joten lupaa, ettet pue päälle, tee tai sano mitään outoa.
Et voi olla tosissasi.
Äiti halusi, että minulla on päällä jotain näkyvää pimeässä.
Avaruudesta asti näkyvää?
Käymme parissa talossa matkalla pohjoispuolelle,
ja siellä hoidamme suurimman osan keruusta.
Miksi menemme sinne asti?
Rikkaat asuvat siellä.
He antavat jopa kolme isoa karkkia per lapsi.
Ei karkkimaissiroskaa.
Tarkoitan täysikokoisia Milky Wayta ja Nutter Butter -keksejä.
Ja jos ajoitus osuu kohdalleen,
rikkaat eivät enää jaksa avata ovea, ja he jättävät karkkikulhon ulos.
Voimme netota kunnolla.
Olet onnekas.
Äitini ei enää anna minun leikkiä meikeillä.
Turpa umpeen, ääliö. Löded Diperillä on keikka tänään.
Menettekö pohjoispuolelle?
Menette suoraan Paholaisenpalvojien metsän ohi.
Paholaisenpalvojien metsän?
Tiedätte kai tarinan?
Metsän paikalla oli ennen talo.
Se piti purkaa, koska siellä tapahtuneet asiat olivat niin kamalia.
Mitä siellä tapahtui?
Kauan sitten kaksi poikaa, jotka olivat ehkä
yläasteikäisiä,
kävivät halloweenina talossa pyytämässä karkkia.
Mutta talo oli täynnä paholaisenpalvojia,
jotka laittoivat pojat valtaviin pitsauuneihin.
He paistoivat pojat ja söivät heidät.
Mutta he unohtivat laittaa uunit pois päältä,
joten talo ja kaikki sisällä olleet paloivat.
Kuinka puut ilmestyivät sinne?
Sitten sinne istutettiin puita.
Vieläkin halloween-iltoina
voi kuulla paholaisenpalvojien kummitusten demonisen naurun,
kun he etsivät metsistä lisää lapsia, joita uhrata!
Tarvitsen apuasi, Rodrick...
Onko silmissäsi kajalia?
- Karkki vai kepponen? - Susan!
- Hoidan ovea! - Kiitos.
Bubby!
Sano hänelle, että lakkaa kutsumasta minua tuoksi.
Mitä jos joku kuulee?
Sitten he tietävät, kuinka paljon hän rakastaa sinua.
Frank, kultaseni. Voisitko mennä heidän mukaansa?
En voi. Pitää vahtia taloa, jotta sitä ei peitetä vessapaperilla.
He saavat vedet niskaansa katolta.
Luojan tähden. Älä enää tee niin.
Muistatko, miten viime vuonna kävi?
Täältä pesee!
Hei.
Luulin heitä teineiksi.
En nähnyt pensaiden läpi. Jalkoja särki kyyristelyn takia.
Sen takia teen sen tänä vuonna katolta käsin.
Sitten näen, kun he tulevat.
- Voimmeko me jo mennä? - Menkää vain.
- Mutta pysykää lähitienoolla. - Karkki vai kepponen?
- Eikä pohjoispuolelle. - Lupaamme sen.
ROWLEYN TALO MINUN TALONI
FREGLEYN TALO (VÄLTÄ)
POHJOISPUOLI
Pysytään tällä seudulla loppuilta.
Se tyyppi antoi kaksi isoa suklaapatukkaa.
Mitä minä sanoin? Tällä porukalla on millä mällätä.
Saimme tajuttomasti karkkia.
Tämä on tosi mahtava päivä.
Hei, heijastintyyppi! Kiva asu.
Kiitti! Äitini teki sen...
- Huippujuttu! - Näin rekkarisi. Soitamme poliisille.
Voi veljet.
Pakoon!
He menevät pihan läpi.
Vauhtia!
Minne me menemme? Olemme ihan suojattomia.
- Mummini taloon. - Äkkiä!
He tulevat.
- Huhuu? - Tuo ei kannata. Hän ei ole kotona.
- Bingoilta. - Te olette mennyttä.
- Avaa ovi. Ota avain. - Hyvä on.
- Avaa ovi. Ota se! - Napataan ne.
He tulevat!
- Äkkiä! - Nyt jäitte kiikkiin.
Hei!
Älkää viitsikö, nynnyt.
Nyt tulee köniin.
- Niinkö? Sinulta ja joltain armeijaltako? - Miten vaan.
Onneksi pystytte piileskelemään äitinne selän takana.
Emme piileskele. Tämä ei ole kotimme.
Hänen mumminsa asuu täällä, mutta hän ei ole kotona.
Mitä? Miksi paljastit sen?
Mitä hän sanoi?
Nyt he eivät lähde ikinä. Äitisi pitää hakea meidät täältä.
Äiti tappaa minut, jos saa tietää, että olemme täällä.
Niin minunkin. Hänen mielestään olet huonoa seuraa.
Hän on oikeassa.
Heidän on paettava täältä väkisin.
- Onko sinulla kolmosia? - Hyppää järveen.
Hei, mitä tuolla tapahtuu?
Pysykää kaukana! En halua satuttaa ketään.
Haluamme vain lähteä täältä ja unohtaa koko jutun.
Kenenkään ei tarvitse yrittää olla sankari.
Pelleiletkö?
Revin käsivartesi irti ja mottaan nyrkeilläsi kuonoosi.
- He lähestyvät. - Tätä tietä!
Paholaisenpalvojien metsä! Ei onnistu.
Pysykää siinä. Nappaamme teidät.
He menevät metsään.
En kyllä mene Paholaisenpalvojien metsään.
Tämä ei ole ohi!
- Pelottaa kamalasti. - Juokse.
Kuulitko tuon? Nuo ovat paholaisenpalvojia.
Hei?
- Olemmeko me turvassa? - Olemme.
Ja meille jäi tuhottomasti karkkeja.
Anteeksi. Luulin teitä teineiksi.
- Ehkä ensi vuonna onnistaa, pappa. - Hei!
Jos kellään muulla on punertavat silmät,
hänen on mentävä heti terveydenhoitajan luo.
Kouluretkiuutisia. Tänään jaetaan lupalaput
vuotuista Viemäröinnin historia -retkeä varten.
Urheilu-uutisia...
Shelly näyttää seksikkäältä tänään.
- Niin. - Puhuvatko he minusta?
En tiedä. En osaa venäjää.
Lopuksi: Turvallisuuspartiossa on avautunut muutama paikka.
Kiinnostuneet voivat ilmoittautua herra Winskylle.
Tuossa on ideaa.
Turvallisuuspartio. Yläasteen kyttiä.
Saa pomottaa porukkaa, rollia mänteistä ja pinnata tunneilta kolmesti viikossa.
Turvallisuuspartio on pyhä liitto.
Kun laitatte ylle liivin ja virkamerkin, suojelette heikkoja.
Olette tämän koulun lakien valvojia.
Tämän päivän roskaaja ja hurjapää kadunylittäjä
on huomispäivän ikkunanrikkoja ja graffiti-töhrijä.
Meidän on estettävä se.
Pystyttekö hoitamaan homman?
- Kyllä! - Kyllä!
Siinä tapauksessa tervetuloa Turvallisuuspartioon.
Muistakaa, että suuren vallan myötä
tulee suuri vastuu.
Saatte ensimmäisen tehtävänne lounaan jälkeen.
Menette kuudennelle tunnille myöhässä.
Mutta sittenhän emme pääse algebran tunnille...
Saammeko ilmaista tavaraa?
- Ilmaista kaakaota. - Voisiko enää paremmin mennä?
Onko tuo kaakaota?
- Valitan. Se on vain Turvallisuuspartiolle. - Valitan.
Et tullut tekemään koulun lehteä, mutta liityit Turvallisuuspartioon?
Yritätkö taantua evoluutiossa?
Mitä?
Turvallisuuspartio on kaikkein surkein,
nörtein sopeutumattomien ryhmä.
Olet kateellinen, kun et saa vartioida koulua.
Suo anteeksi. Varmistan, että ympäristö on turvallinen.
- On nälkä. - Pitäkää rivi suorana.
Pysykää yhdessä jonossa peräkkäin.
Greg, nuo ovat ne halloween-illan tyypit.
Mitäs nyt tehdään?
Vedä sormestani. Vannon, etten tee mitään.
Hartiat vierekkäin.
Vauhtia!
- Läheltä piti. - Liian läheltä.
Tällaiset hetket saavat tajuamaan,
että Rowley on onnekas, kun olen hänen ystävänsä.
Sain Twisted Wizard Twon ja uuden pyörän.
Perheeni menee New Yorkiin juhlimaan uutta vuotta.
- Mitä sinä sait? - Isä antoi painonnostosetin.
Tiedätkö, miten monta videopeliä sillä olisi saanut?
Häivyin, ennen kuin hän odotti, että käyttäisin sitä.
Pelataan Twisted Wizard Twota teillä.
Se ei ole hyvä idea. Isäni on yhä vihainen sinulle.
Minkä takia?
Muistatko viime viikolla keksimämme salakielen?
Isäpappasi-pa haisee-pa kuin-pa nainen-pa.
Hän ratkaisi sen salakielen.
Tehdään jotain ulkona.
Mikset sinä voi laskea, niin voin heittää sinua?
Jalkojani särkee, koska kävelin tänne.
Rowley, älähän nyt. Nouse.
Unohda se.
Oliko lääkäri varmasti oikeassa? Se ei näyttänyt murtuneelta.
Se on murtunut. Röntgenkuva ei valehtele.
- Jukra. Mitä tapahtui? - Se murtui.
- Miten? - Ajoin kolarin kolmipyörällä.
Olet hassu.
- Saanko kirjoittaa nimeni kipsiin? - Minäkin.
- Minäkin haluan kirjoittaa. - Sehän sopii.
Hei, minä mursin hänen kätensä.
Sitten olet mäntti.
- Anteeksi. - Koskeeko siihen?
Olet hillitön.
- Kun seisoin... - En voinut uskoa sitä!
Rowley söi pöydän ääressä tekoni ansiosta.
Miksi minua ei kiitelty?
Hän on oikeakätinen. Hän pystyy syömään itse.
Miten luokan suosikkina olo sujuu?
Hienosti.
Rowley sai vammansa takia kaikkea kivaa.
- Siitä tulee tosi hauskaa. - Hei, katsokaa.
Jukra, mitä tapahtui?
Tässä on paha tulehdus, joka johtuu hoitamattomasta luunsirusta.
Haluatteko kirjoittaa ensimmäisinä nimenne tervehdyskorttiini?
Emme.
Minä kirjoitan, Greg Heffley, jos saan nähdä tulehduksesi.
Röntgenkuvasta näkee, että luu katkesi kahtia.
Minulla oli sellainen murtuma viime vuonna, ja se kohta oli sinipunainen.
- Siistiä! Niin on minullakin. - Gregory, haluatko laittaa nimesi korttiin?
Hankitko kortin Rowleya varten?
Mitä? En. Kortti on Bryan Littleä varten.
Sitä, joka piirtää Hullu hurtta -sarjakuvaa
koulun lehteen.
Hän on rauhaskuumeen takia poissa kolme kuukautta.
Onpa tosi kurja juttu.
Lhan vain uteliaisuudesta, kuka saa piirtää sitä sarjakuvaa?
Heillä on kokelaita. Tärkeintä on, että Bryan paranee.
Ehdottomasti.
Bryan Littlen rauhaskuume oli kohtalon johdatusta.
Piirrän sarjakuvia koko ajan. Saan sen homman.
Päätin antaa Rowleylle anteeksi sen, että hän hyödynsi käsivammaansa,
ja lupasin, että hän saa piirtää sarjakuvaa kanssani.
Voisimme tehdä näin.
Oho, astuin lammikkoon.
Ainakaan lammikossa ei ole happoa.
Se on happolammikko!
Voihan vempele!
Aina sama vitsi.
Niin. Voihan vempele!
Emme voi toistaa aina samaa.
Voimme, jos lause on "voihan vempele".
Sen pitää olla vähän hienostuneempi.
Mitähän tässä söpössä pikku laatikossa on?
Se ei ole laatikko vaan tiili, senkin tollo.
Hupsista. Olen yrittänyt avata sitä koko päivän.
- Voiko hän sanoa "voihan vempele"? - Se ei ole hauska juttu.
Minusta on. Pidän "voihan vempeleestä".
Jos kerran pidät siitä niin paljon, piirrä oma sarjakuva.
Hyvä on, minä piirrän.
Nähdään.
Hei. Unohdin ottaa sadetakin. Saata sinä lapset kotiin.
En voi. Kipsi ei saa kastua. Voit lainata minun takkiani.
Missä Rowley on?
- Hänen kipsinsä ei saa kastua. - Hän on parempi saattaja.
Voi ei.
Jukra! Avaruushirviöitä.
Ne syövät meidät, jos emme mene tuohon kuoppaan.
Liikettä! Äkkiä nyt. Meidät syödään.
Vauhtia! Ei hätää. Olen aivan takananne.
Äkkiä nyt!
Hei!
Rowley Jefferson, sinäkö siinä?
Kyllä, rouva Irvine.
Valitan, lapset.
Syötkö sinä meidät?
Vaikka lääkärit vakuuttavat, ettei rouva Cheznikin tauti enää tartu,
ruokalan nachobaari pysyy kiinni loppuviikon ajan.
Ja nyt seuraa odottamanne uutinen.
Opettajat, oppilasneuvosto ja toimittajat ovat
valinneet koulun lehden uuden sarjakuvapiirtäjän.
Voittaja on Rowley Jeffersonin "Voihan vempele"!
- Mitä? - Se on hauska!
Hieno homma.
- Voihan vempele. - Se oli uskomatonta.
Olenko ainoa, joka tajuaa komiikkaa?
- Rowley, laitatko minut sarjakuvaasi? - Totta kai.
Minut myös. Haluan olla se, joka sanoo: "Voihan vempele."
- Sehän sopii. - Rowley, onneksi olkoon.
- Kiitos. - Eipä mitään.
Sinun ehdotuksesi oli ehdottomasti paras.
Luin sinunkin ehdotuksesi.
- Hei, Rowley. - Hei, Bryce.
- Hei, kundi.
Kaikki tuntevat minut nyt.
- Olen kuuluisa! Eikö olekin mahtavaa? - On.
Rowley Jefferson? Tule työhuoneeseeni.
Rouva Irvine soitti ja kertoi,
mitä lastentarhan lasten kanssa tapahtui.
Hän oli hyvin vihainen. Niin olen minäkin.
- Mitä? - Rikoit pyhän luottamuksen.
Tämä...
Tämän virkamerkin pitäisi tarkoittaa jotain, mutta häpäisit sen.
Tuskin pystyn katsomaan sinua.
- En todella... - Anna olla.
Sinut erotetaan Turvallisuuspartiosta.
Odotan, että pyydät anteeksi lastentarhan lapsilta.
Kyllä.
- Hei. Mitä asiaa hänellä oli? - Sain potkut.
En edes tajua, mistä hän puhuu.
Rowley?
- Mitä? - Ei mitään.
Olet ollut kotona jo tunnin, mutta et ole kerjännyt makupaloja.
Oletko ihan kunnossa?
Nyt on vähän tiukka tilanne.
Tiedän jotain,
mutta jos kerron siitä, joku saa kärsiä.
Jos en kerro, joku toinen saattaa ehkä kärsiä.
Luota vaistoosi ja yritä toimia oikein.
Valintamme tekevät meistä sen, mitä olemme.
Selvä.
Kääntyilin vuoteessa koko yön ja mietin äidin neuvoa.
Lopulta päätin toimia oikein.
Anteeksi, että pelottelin teitä.
Mitä?
Päätin antaa Rowleyn uhrautua toisen edestä.
En kylläkään ole varma, oliko se oikea päätös.
Hei, miten menee?
Olin aika järkyttynyt siitä, että minut erotettiin Turvallisuuspartiosta,
mutta kun aloin piirtää Voihan vempele -sarjakuvaa, olo parani.
Katso. Pääsit tämän viikon sarjakuvaan.
Saat jopa sanoa: "Voihan vempele."
Vau. Todella
ystävällistä.
Kuuntele.
Se Turvallisuuspartiojuttu on aika hassu.
Niinkö?
Haluatko kuulla hauskan osan?
Minä pelottelin niitä lapsia.
- Mitä? - Niin.
Me kumpikin voimme oppia siitä jotain.
Minun pitäisi varoa enemmän, mitä teen rouva Irvinen talon edessä.
Sinä taas
saisit varoa, kenelle lainaat takkisi.
Kuules, Greg. Et ole hyvä ystävä.
Miten kehtaat sanoa noin? Olen mahtava ystävä.
Jos olisit, sitten olisit kertonut totuuden Winskylle.
Kuules, et saa suuttua minulle...
Välität vain itsestäsi.
Vihasit sarjakuvaani.
Irvailit vaatteideni takia. Halveerasit Joshieta.
Mursit käteni, etkä tuntunut katuvan sitä.
Se käden murtuminen oli elämäsi paras tapaus.
Älä soita minulle.
Älä tule käymään. Ystävyytemme loppuu tähän.
Luulin, ettäjuttu unohtuisi,
mutta Rowley ei puhunut minulle vieläkään.
- Vaikka yritin hieroa sovintoa. - Niin.
Olin hänelle tosi vihainen...
Yksi lastentarhan lapsi kertoi vihdoinkin vanhemmilleen totuuden.
Greg? Sinut vapautetaan heti Turvallisuuspartion tehtävistä.
Rowley,
koska kestit väärät epäilyt kunnialla, ylennän sinut
ryhmän kapteeniksi.
TURVALLISUUSKAPTEENI
Hoidin sitä tehtävää kaksi vuotta. Kunnioitat sitä varmasti.
Rowley, äiti antoi luvan yöpyä teillä.
Mahtavaa!
Olin valmis unohtamaan menneet Rowleyn kanssa,
mutta hän kaveerasi Collinin kanssa ärsyttääkseen minua.
Lhan kuin muka välittäisin...
Tiedättekö mitä?
Voin toimia samalla tavalla.
PARHAAT KAVERIT
Emme voi muuta, kersantti. Minun on päästävä helikopteriin.
Suojaatko minua?
Suojaan aina, kapteeni.
- Hei. - Hei, Greg Heffley.
Haluatko tulla yökylään?
Sopii. Kenen luokse?
Minun.
- Milloin? - Nyt.
Greg Heffley, olet mahtava!
Meistä tulee parhaat ystävät.
Pidetäänkö kutituskisa?
Selvä. Mennään sisälle.
Lhan uskomatonta.
Greg Heffley on huoneessani, Rebecca.
Mitä haluat tehdä? Pelataanko Twisteriä?
En oikein pidä Twisteristä.
- Karkkia! - Odota.
Ei, ei. Fregley, älä nyt viitsi.
Säästetään ne myöhemmäksi.
- Mennään ulos... - Äiti kielsi makeansyönnin.
Liian suuri glukoosimäärä aiheuttaa hyperaktiivisuutta.
Mutta ne maistuvat niin hyviltä.
Haluatko hypellä?
Kuules, muistin juuri jotain.
Minulla on tosi tärkeä tapaaminen.
Yksi läksytehtävä. Pitää lähteä.
Pysy kaukana!
Minä osaan lentää!
Tosi hauskaa, Greg Heffley.
Greg?
Kuulen hengityksesi.
Hyvä Gregory,
anteeksi, ettäjahtasin sinua räkäisellä sormella.
Laitoin rään tähän paperiin, jotta voit kostaa minulle.
Mitä?
No niin.
Riittääjo. Näytän Rowleylle, etten tarvitse häntä.
Kun olen vuosikirjassa Kaikkein lahjakkain,
hän kipittää luokseni.
KEVÄTNÄYTELMÄN KOE-ESllNTYMINEN
Koska teitä mukaan pyrkijöitä on näin paljon,
lauletaan ajan säästämiseksi yksi suosikkilauluni yhdessä.
Laulunsanat ovat tässä monisteessa.
Valitsen parhaat lauluäänet, jotka pääsevät mukaan.
Greg Heffley, onpa sinulla kaunis sopraano. Olen ällistynyt!
Sinun pitäisi esittää Dorothya.
GREG HEFFLEY näytelmässä IHMEMAA OZ
- Ei, en voi... - Ei!
Greg Heffley erotettiin koulun Turvallisuuspartiosta.
Miten hänelle voidaan uskoa näytelmän päärooli?
Hän ei saa olla Dorothy. Minä olen Dorothy!
- Rauhoitu, Patty. - Minä esitän Dorothya!
Äitini on vanhempainneuvoston puheenjohtaja.
Hän voi tuhota elämäsi.
Ajattelin vain.
Hyvä on. Greg, äänesi on liian korkea mihinkään miespuolisen rooliin.
Voisit esittää puuta.
Puuta? Ei käy.
Puut saavat heittää Patty Farrellia omenoilla.
Etkö ole nähnyt elokuvaa?
Eikö näihin tule aukkoja käsiä varten?
Miten heitämme Dorothya omenoilla ilman käsiä?
Aukkoja ei tarvita, koska kukaan ei heitä omenoita.
Emme toista elokuvan tapahtumia. Minun versiossani puut laulavat.
Nämä, kultaseni.
Pitkin tietä keltaista
Minnehän se johtaakaan?
Pieni koira mukanansa
Toivotamme hälle onnea
Matkahan
Minulta taisi irrota hammas!
Ehkä kannattaa leikata aukot käsiä varten.
- Onko hän kunnossa? - Niinkö luulette?
Eikö olekin jännittävää? Poikasi on mukana näytelmässä.
Niin. Se ei ole samaa kuin paini, mutta...
- Ainakin jotain. - Tule, Toto.
Lähdetään tutkimaan tätä taikatietä.
Bubby!
Bubby.
Bubby, taisit pudottaa omenan.
Oomme puita laaksosta
Ja vakoilemme neitosta
Oomme maahan juurtuneita
Mut hän askeltaa hopeasandaaleissa
Pitkin tietä keltaista
Huippua.
Minnehän se johtaakaan?
Olet vainaa.
Pieni koira mukanansa
Toivotamme hälle onnea
Matkahan
Oomme puita...
Laaksosta!
Toivotamme hälle onnea.
Laula.
- Laula! - Tämä on kamalaa.
Älä viitsi, Greg Heffley.
Älä pilaa näytelmää, kuten pilaat kaiken muun.
Älä pakota taas hakkaamaan.
Maista tätä!
Mitäs arvelet? Hän oli paras heistä.
- Hei, äiti ja isä. - Kuules, minä...
Dorothy sai ansionsa mukaan.
Kiitos.
Heitit hyvin.
Katso, mitä löysin roskista.
Heitit kai sen pois vahingossa.
Anna se, Rodrick!
Ei onnistu. Haluatko sen?
Tule hakemaan. Ala tulla.
- Anna se! - Tule.
Käytä lihaksikkaita jalkojasi. Et saa sitä.
- Pojat! - Anna se.
- Etkö halua sitä? - Hyvä on!
Se on sinulle.
Kutsu Äitien ja poikien yhteistanssiaisiin.
Tiesin, että haluat mennä sinne.
Se vaikuttaa hauskalta.
Teidän kannattaa mennä. Siellä on varmasti hauskaa.
Hauskaa? Jotain aivan päinvastaista!
Koko vuosi on ollut kamala, eikä kukaan edes välitä.
Perheeni tai paras ystäväni.
Olen saanut tarpeekseni. Joku saa maksaa.
Manny, laitan karkkipatukan Rodrickin reppuun.
Se on Rodrickille, joten älä koske siihen.
Greg? Lasinalunen. Missä hän...
Manny, mistä sait tuon?
Jestas, miten törkeää.
Rodrick? Rodrick!
Tule heti sisälle.
Puhu vain. Meidän bändissä ei ole salaisuuksia.
Hyvä on. Mikä tämä on?
- Se ei ole minun. - Se oli repussasi.
Ei. Se oli huoneessani.
Tekeekö tämän lehden omistaminen sinusta paremman ihmisen?
- Ei. - Tulitko sen takia suositummaksi?
Tulin!
En.
Miltä tällaisen lehden omistaminen tuntuu?
- Se hävettää. - Hyvä.
Haluatko sanoa naisille jotain siitä,
että omistat tällaisen loukkaavan lehden?
Olen pahoillani, naiset.
- Niin, naiset. - Niin.
Olet kotiarestissa kaksi viikkoa.
Rauhoitu, Susan! Yksi viikko riittää.
Nyt tuli neljä viikkoa. Anna pakettiautosi avaimet.
Pakettiautoni?
Huippuhomma!
Hyvä.
Haloo?
Tervetuloa, äidit!
Hymyä huuleen.
Katso tätä paikkaa. Haluatko tanssia?
Äiti, lakkaa tanssimasta. Nolaat minut.
Älä viitsi. Liikun vain musiikin tahdissa.
Ole kiltti ja lopeta tuo.
No hyvä on.
Kiitos, kulta.
Hei!
Jos emme kerran tanssi, juttele Rowleyn kanssa.
Teidän kahden on aika sopia.
En voi.
Kultaseni, hän on paras ystäväsi.
Kun joku on sen arvoinen,
sinun on yritettävä tehdä jotain.
En tietäisi, mitä sanoa.
Voisimme lähteä jäätelölle tanssiaisten jälkeen.
Voisit kutsua hänet mukaan.
Niinpä.
Hei, Rowley.
Hei.
Haluatko lähteä syömään jäätelöä tämän jälkeen?
Valitan. Meillä on jo muita suunnitelmia.
Niin on.
Hyvä on. Äitini käski pyytää, joten pyysin.
En edes halunnut lähteä.
No?
Voi miten ikävää.
Huippua!
Ei voi olla totta.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei.
Hei.
Unohdin rallipelini teille. Collin tulee tänään yöksi.
Tarvitsen pelin takaisin.
Mitä? Ei käy.
Löytäjä saa pitää sen.
Et löytänyt sitä. Jätin sen teille.
Hyvä on sitten. Jättäjät ovat luusereita.
Tuo ei ole edes mikään kunnon sanonta.
Onhan, jos sanon niin.
Se peli on minun.
Kuules.
Sinulla ei olisi sitä peliä, jos en olisi kertonut siitä.
Et olisi saanut monia asioita ilman minua.
Kuten murtunutta kättä!
Se tapahtui kauan sitten.
Se naksahtelee nyt.
Kuuletko? Klik, klik.
Ja se on sinun syytäsi.
Se oli vahinko!
Anna sille selkään, Rowley! Se on helppoa.
Greg ja Rowley aikovat tapella.
- Tappelu! - Tappelu!
Mikä teitä oikein vaivaa? Pankaa nyrkki heilumaan!
- Aloita sinä. - Aloita itse.
Ei, vaan sinä.
Lakkaa matkimasta.
Tämä on tosi surkea tappelu. Tehkää jotain!
Jopas jotain. Keitäs täällä onkaan?
Nyt olette mennyttä.
Häipykää, tai hakkaan teidätkin.
Ette te kaksi.
Ette tiedäkään, mitä aion tehdä.
Mitä me teemme?
- En tiedä. - Toimitaan nopeasti.
Työvuoroni Cinnabonissa alkaa puolen tunnin päästä.
Tiedän, mitä teemme. Tuo se läski.
Sinä siinä. Mentiin.
Nosta se.
- Mutta... - Nosta se.
Syö se.
Ei!
Syö se, tai tungen sen kurkkuusi.
En edes halua kertoa, mitä tapahtui.
Jos Rowley pyrkii koskaan presidentiksi
ja joku saa tietää, mitä hänen piti tehdä,
hänellä ei ole mahdollisuuksiakaan.
Sinun vuorosi.
Olen allerginen maitotuotteille!
Kuolen. Sitten joudut vankilaan. Ja...
Hei!
- Mitä teette koulun tontilla? - Äkkiä!
Menen etupenkille.
Pete Hosey, oletko se sinä?
Oletteko te kunnossa? Selvä.
Pois tieltä!
Voi luoja. Rowley Jefferson söi...
Minä söin juustoa.
Niin. Söin sitä.
Tiedättekö mitä? Tein teille suuren palveluksen.
Söin juustoa näyttääkseni teille, miten tyhmä koko koulu on.
Vääriä ystäviä.
Väärä lounaspöytä.
Väärä peffa?
Sellaisella ei ole merkitystä.
Kuten ei tällä juustollakaan.
Tiedän sen. Tekin tiedätte.
Älkää siis viitsikö.
Kaikki siihen kyllästyneet, tulkaa puolelleni.
Greg Heffley sai Juustokosketuksen!
- Pakoon! - Hän sai Juustokosketuksen.
Ei hassummin, Heffley.
Haluatko tulla koulun jälkeen leikkimään?
Haluan.
Selvä.
Tässä vuosikirjasi. Mukavaa kesää.
Kiitos!
Tässä vuosikirjasi. Mukavaa kesää.
Kiitos, Patty.
Tässä vuosikirjasi. Et näy siinä kovin paljon.
Yritä osallistua enemmän ensi vuonna.
Kuules, Patty.
Pääsen jonain päivänä yläasteelta lukioon.
Sen jälkeen elämä vain jatkuu.
Asiat, joita pidät nyt tärkeinä, eivät ole silloin enää tärkeitä.
Haaveile sinä vain.
Ei onnistu!
Jos ojentaisin sen, melkein koskettaisin sinua.
Olen niin ovela, etten koske kehenkään, joka söi sitä juustoa.
Rowley, mukavaa kesää!
Pärjäile.
Olet aivan liian ovela minulle, Patty Farrell.
Vuosi meni aika hyvin.
Halusin luokan suosikiksi, ja onnistuin.
Vaikka ei käynyt ihan niin kuin suunnittelin.
Voihan vempele!
SÖPÖIMMÄT KAVERUKSET
SLUT FINNISH